Побег. Prisonbreak по русски

Сегодня увидел рекламу по первому, как какой-то клоун изображал Скофилда.
Оказалось первый купил право на съёмку такого же. ....
Судя про трейлеру, там кроме актеров, имён и страны ничего не изменилось, (жалко латиносов не было) почти все фразы и мимика не изменены. Не пойму откуда лишние деньги, могли просто купить права на показ и перевести (за основу взять лостфилмс). и забегая на будущее представил как Куценко с Хабенским под руководством Безрукого будут мочить оборотней и вампиров в Сверхъестественом. или попытки остаться в живых там Собчак, мужик из рекламы толстяка, Золотухин и тд

Сегодня увидел рекламу по первому, как какой-то клоун изображал Скофилда.
Оказалось первый купил право на съёмку такого же. ....
Судя про трейлеру, там кроме актеров, имён и страны ничего не изменилось, (жалко латиносов не было) почти все фразы и мимика не изменены. Не пойму откуда лишние деньги, могли просто купить права на показ и перевести (за основу взять лостфилмс). и забегая на будущее представил как Куценко с Хабенским под руководством Безрукого будут мочить оборотней и вампиров в Сверхъестественом. или попытки остаться в живых там Собчак, мужик из рекламы толстяка, Золотухин и тд
Эрнст видать совсем с катушек слетел... или деньги кончились, решил поднять. этот фильм будут смотреть только те, кто не видел оригинального сериала... моё мнение - плагиат и чушь.

Сегодня увидел рекламу по первому, как какой-то клоун изображал Скофилда.

Я сначала подумал, что это пародия будет
Лажа будет полная))) Дай бог, если они только один сезон снимут)) Побег в Таджикистан, и вытаскивание бывшего агента ФСБ из "Сонамана" я уже не выдержу

Эрнст видать совсем с катушек слетел... или деньги кончились, решил поднять.
Сомневаюсь что его проекты вообще окупаются. Так если только премию себе выписать за работу

Я сначала подумал, что это пародия будет
Лажа будет полная))) Дай бог, если они только один сезон снимут)) Побег в Таджикистан, и вытаскивание бывшего агента ФСБ из "Сонамана" я уже не выдержу

Можно и на камчатку закинуть, где надзиратели-беспредельщики, вместо корпарации "сциллу" будут у директоров Газпрома доставать.
Судя по фильму у пиндосов организация тюрьмы другая - банды по этническим или расистским признакам. И Ти Бэг вроде не петухом был, некоторые его боялись, другие не трогали. Несмотря на любовь к насилию мальчиков. У нас же вряд ли такой персонаж будет.

Сомневаюсь что его проекты вообще окупаются. Так если только премию себе выписать за работу


Можно и на камчатку закинуть, где надзиратели-беспредельщики, вместо корпарации "сциллу" будут у директоров Газпрома доставать.
Судя по фильму у пиндосов организация тюрьмы другая - банды по этническим или расистским признакам. И Ти Бэг вроде не петухом был, некоторые его боялись, другие не трогали. Несмотря на любовь к насилию мальчиков. У нас же вряд ли такой персонаж будет.

+1

И охранник (забыл имя) в оригинальном сериале был брутальный, отличный актёр играл. Тут такого не получится

Да ладно народ кто смотрел оригинал мне кажиться будет интересно глянуть, что наши на воротили D

тока шо сам увидел трейлер по первому, слизали все паходу, они бы еше тех же самых актеров пригласили на сьемки и все даже музыка тажа, ну шо за пиндос ваше, вот что значит нечего нового немогут придумать... или все тоже самое тока с российскими актерами? немогу понять прост на скольк головой стукнулись..

....
вот трейлер

тока шо сам увидел трейлер по первому, слизали все паходу, они бы еше тех же самых актеров пригласили на сьемки и все даже музыка тажа, ну шо за пиндос ваше, вот что значит нечего нового немогут придумать... или все тоже самое тока с российскими актерами? немогу понять прост на скольк головой стукнулись..

Это не актеры, а клоуны какие-то. Так притерно играть, яхз.

вчера посмотрел первую серию.
по сюжету: уже не так интересно смотреть как в первый раз, ибо всё знаешь что будет, а сюжет реально держит в напряжении.
по актерам: интересно было узнать кто кого играть будет, походу такой страшный и будет ТиБэк =)
по антуражу: как то за уши притянуто. чем то на историческую реконструкцию напоминает, где исход предрешен и не изменить. Взять ту сцену где прописаться отказался, так его не опустили, а тот парень впрягся за него, лучше бы просто вырезали это.
в ИТОГЕ: адаптация под РФ довольно слаба, скорее относительно вольный перевод и российские актеры в России.
Я бы рекомендовал посмотреть оригинал в многоголосом переводе: зацепит больше, т.к. изначальная стилистика задумки будет сохранена.

Больше похоже на пародию, совершенно не цепляет.

Оригинал не видел, посмотрел первую серию, с одной стороны заинтересовало но с другой стороны уж больно все предсказуемо...

лично я вторую серию жду... мне как то в российском окружении смотреть интересно)

единственное радует, что сюжет вроде быстрее развивается, чем в оригинале - раньше закончится

оригинал лучше ИМХО.

Мда... Российские экранизации как всегда "радуют". Повеселили переделки главных героев.
Кто там жаловался на каменное лицо Скофилда в оригинале? Да у него буря эмоций по сравнению с его русским аналогом.
Интересно, как в России будет выглядеть сцилла. Она и в америкосском варианте выглядела убого, а у нас... Сд-диск в мятом конвертике? )))
По сюжету идут семильными шагами, чую все 4 сезона успеют за 1 показать.